- padecer
- (Del lat. pati.)► verbo transitivo/ intransitivo1 Sentir una persona un dolor físico o síquico:■ tu desaire me hizo padecer; padece del hígado; padece una otitis interna.SE CONJUGA COMO carecerSINÓNIMO sufrir2 Tener una persona un error o un desengaño.SINÓNIMO sufrir3 Pasar una persona un dolor o un padecimiento sin sucumbir a él:■ le padecí como profesor durante cinco años.SINÓNIMO sufrir4 Sentir una necesidad:■ el perro padece sed .SINÓNIMO tener5 Sufrir una acción perjudicial o dolorosa:■ en Japón han padecido fuertes terremotos.6 Estropearse una cosa:■ los zapatos padecen con la lluvia .
* * *
padecer (del sup. lat. «patiscĕre», de «pati»)1 («con, de, por») tr. o abs. e intr. Tener el estado de ánimo que corresponde a la presencia de un ↘*dolor físico muy intenso, a la carencia de algo necesario para la vida o muy deseado, a no tener el cariño o la estimación a que se aspira o sentirse maltratado, etc.; también puede producirse por ver padecer a un ser querido, o por *compasión por el padecimiento ajeno: ‘Padece frecuentes dolores de muelas. Ha padecido mucho con la otitis. Padece del estómago. Padecimos mucho durante la guerra. Padece porque no puede enterarse de lo que hablamos. Los celos le hacen padecer horriblemente. Padece por todo. Padece por todos. Padezco por no poder ayudarte. Padece porque cree que estorba’. Puede llevar un complemento con «en»: ‘Padece en su amor propio’.2 («de») tr. e intr. Tener una ↘*enfermedad: ‘Padece una colitis crónica. Padece del corazón’. ⊚ Tener una ↘necesidad cualquiera: ‘Padecemos falta de aire [o de libertad]’. ⊚ Se aplica también a seres inanimados: ‘La vid padece muchas plagas. Los olivos están padeciendo [de] sed’.3 tr. Ser objeto de una ↘acción u operación dolorosa o perjudicial: ‘Padeció la amputación de una pierna. La ciudad ha padecido dos bombardeos’. ≃ *Sufrir.4 intr. *Estropearse: ‘Se embala bien la fruta para que no padezca en el viaje’.5 Estar una cosa sometida a un esfuerzo excesivo que puede *estropearla: ‘Sentándote así haces padecer el respaldo del sillón’.6 tr. Estar sometido a la acción o la presencia de ↘algo o alguien molesto o perjudicial: ‘Le he padecido como jefe y sé lo que es. He padecido aquel clima cinco años’. ≃ *Aguantar, soportar, sufrir.7 Tener un ↘*engaño, *equivocación o *desengaño. ≃ Sufrir.⃞ Notas de usoLo mismo que «sufrir», este verbo tuvo en latín como significado original el de «soportar» o «*aguantar». En español puede encontrarse en frases como ‘Padecer por Dios’ o ‘¿Qué remedio nos queda más que padecer?’; pero, aun en estas mismas frases podría atribuírsele también el significado de la acepción principal.⃞ CatálogoOtra forma de la raíz, «pat-»: ‘apático, patología, patético’. ➢ Acongojar[se], afligir[se], angustiar[se], *atormentar[se], atribular[se], estar en un ¡ay!, pasar las de Caín, apurar el cáliz de la amargura, pasarlas canutas, aguantar carros y carretas, *concomerse, apurar la copa de la amargura, crucificar, sentirse desgraciado, despulsarse, espinar, renovar [o tocar en] la herida, lacerar, lazdrar, lazrar, dar[se] mal, martirizar, pasarlas moradas, pasar mucho, pasarlo mal, pasarlas negras, penar, perecer, pasar privaciones, pasarlas putas, llevar a rastras, dar tormento, torturar[se]. ➢ Adversidad, afanes, afincamiento, aflicción, amargura, *angustia, ansia, ansiedad, congoja, cuita, *desazón, desdicha, *desgracia, desventura, *disgusto, *dolor, infortunio, intranquilidad, lágrimas, lástima, malaventura, malestar, mengua, miseria, muerte, padecimiento, *pena, penalidad, *pesadumbre, *preocupación, privación, regomello, regomeyo, revés, tósigo, trabajo, tribulación. ➢ Calvario, carga, cruz, dogal, las duras, golpe, herida, martirio, pasión, la pena negra, purgatorio, suplicio, torcedor, *tormento, tortura, las vacas flacas, vía crucis. ➢ Pide a Dios que no te dé todo lo que puedes llevar [o sufrir]. ➢ Atroz, *cruel, duro, feroz, fiero, inaguantable, inhumano, inllevable, insoportable, insufrible, *intolerable, irresistible, llevable, llevadero, penoso, persistente, soportable, tolerable, tremendo. ➢ Masoca, masoquista, padeciente. ➢ Trabajado. ➢ Victimario. ➢ Acrisolar. ➢ *Conformidad. ➢ Quejarse. ➢ ¡Ay!, ¡aymé!, ¡ay de mí!, !Dios!, ¡Dios mío!, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano, ¡Dios santo! ➢ Epopeya. ➢ Estoicismo, eutanasia, *impasible, indolente. ➢ Descansar. ➢ *Abatir. *Aguantar. *Conformarse. *Desgracia. *Disgustar. *Pena. *Sensibilidad. *Sentir. *Triste.⃞ Conjug. como «agradecer».* * *
padecer. (Del lat. *patiscĕre, de pati). tr. Sentir física y corporalmente un daño, dolor, enfermedad, pena o castigo. U. t. c. intr. || 2. Soportar agravios, injurias, pesares, etc. U. t. c. intr. || 3. Sufrir algo nocivo o desventajoso. Padecer engaño, error, equivocación. || 4. sufrir (ǁ aguantar, tolerar). || 5. Dicho de una cosa: Recibir daño. ¶ MORF. conjug. c. agradecer.* * *
► transitivo Recibir la acción [de una cosa que causa daño o dolor físico o moral].► Por eufemismo úsase con palabras como [error, engaño, ilusión] para sustituir los verbos que corresponden a estas palabras o significan «incurrir, estar».► Soportar (tolerar).► intransitivo Sentir física o moralmente un daño o dolor.► figurado Recibir daño las cosas.
Enciclopedia Universal. 2012.
